destinatário a quem o livro é apresentado
afeto invocado como motivo da publicação
grupo de homens que aconselham, discutem e corrigem
jovem cavaleiro que cai do cavalo e desmaia
condição de paralisia atribuída a Luísa B.
velha escrava africana que serviu de mãe a Túlio
homens que capturaram e escravizaram Susana
trezentos companheiros de infortúnio e de cativeiro
demais cativos e escravos, irmãos de Susana
navio em cujo porão Susana foi transportada
travessia marítima no porão do navio até o Brasil
homem desconhecido e caçador que se diz irmão da mãe de Úrsula
intervalo de tempo prometido para o regresso
a mulher que não compreendeu a sua honrosa missão
dois homens armados a serviço do comendador
cerimônia de casamento de Úrsula e Tancredo
aparição/sombra da vítima de Fernando que o persegue
monge que assiste a morte do moribundo no convento dos carmelitas
dois homens que carregam o cadáver para sepultar
atravessando porção de um majestoso campo
se dilata nas planuras de uma das nossas melhores e mais ricas províncias do Norte
o levava sobre seus ombros nus e musculosos
Túlio aproximava-se da casa de sua senhora
ali habita com sua filha única a pobre senhora Luísa B.
aquela que traiu cruelmente minhas loucas esperanças
os cuidados que exigia o penoso estado do desconhecido
os diuturnos cuidados que dava a sua mãe enferma
em cuja câmara debatia-se entre dores e violenta febre o pobre enfermo
uma só ideia, terrível e medonha – a morte!
Luísa B. o tinha incumbido do serviço exclusivo do seu hóspede
dera-lhe dinheiro correspondente ao seu valor como gênero
Úrsula fugia-lhe como a caça foge ao caçador
entranhou-se por acaso no mais espesso da mata
fui para São Paulo cursar as aulas de Direito
de joelhos prometi a minha infeliz mãe ser o escudo da formosa órfã
teu pai se há de opor a semelhante união
minha mãe desdenhada e aviltada ao último apuro por seu esposo
Por amor de mim quisestes sacrificar-vos
Esse sacrifício fora demais para mim – nunca o farei
Minha desvelada mãe aguardava-me tremulada e ansiosa
não cedas assim aos transportes de uma ventura
Adelaide reclinava-se nos braços de minha mãe
mal compreendendo o excesso da minha dor
comparei então o semblante pálido e emagrecido dessa mulher de alma tão heroica e santa, com o seu retrato
O pintor havia aí traçado uma beleza de dezoito primaveras
Esta separação forçada era contudo a maior dor que a havia torturado
permiti que vos recomende zeloso o tesouro de minha futura felicidade
beijei as faces mimosas de minha desposada
minha Úrsula, que de novo acabais de prender-me à vida
Recebia constantemente cartas de minha mãe
Adelaide, que com frequência também me escrevia a princípio
Uma ordem muito positiva do governo obrigou-me a renunciar ao meu projeto
esse sentir vago de indefinível melancolia
ao entrar em minha casa encontrei uma carta
bati, à noite, à porta da casa onde nasci
levastes aos altares e fizestes a vossa esposa
Livrai-me, senhor, da presença deste homem!
irremediável remorso, vos envenene o futuro
cambiamos longo, amargo e expressivo olhar
estendeu-lhe a mão, que ele beijou com amor e reconhecimento
correu com os braços abertos para abraçar sua carinhosa mãe
estendeu-lhe os braços com transporte de indizível satisfação
chegando-se à mãe de Úrsula estendeu-lhe a mão
seu coração só se abriu uma vez, foi para o amor fraterno
todo esse amor tornou-se em ódio, implacável, terrível e vingativo
Tem sobejamente saciado seu terrível rancor
um amor irresistível levou-me a desposar um homem
meu irmão no seu orgulho julgou inferior a nós pelo nascimento e pela fortuna
Este desgraçado consórcio, que atraiu tão vivamente sobre os dois esposos a cólera de um irmão ofendido
cumulou-me de desgostos e de aflições domésticas
Ninguém, a não ser eu, sentiu a morte de meu esposo
esse assassino, que a justiça não procurou punir
veio a paralisia – essa meia morte – roubar-me o movimento
é o esposo que meu coração tem escolhido
reconhecer no mancebo convalescente seu primo
fazenda de Santa Cruz, outrora habitação de meus pais
Há doze anos que arrasto a custo esta penosa existência
vossa filha há de ser feliz, prometo-o sob juramento
O mancebo ressentia-se ainda dos efeitos de uma longa enfermidade
recordava as doces expressões do cavaleiro, seus votos de amor
Úrsula tinha já uma esperança que lhe dava forças para arrostar as dores da vida
a quem o amor materno tornava nessa hora tão radiante de celeste beleza
a maior dor de quantas dores hei provado na vida
o sacrifício, que hei feito para conservá-la
graças à generosa alma deste mancebo, sou hoje livre
poupou-me os mais acerbos desgostos da escravidão
em quem me revia, em quem tinha depositado todo o amor da minha alma
Tudo me obrigaram os bárbaros a deixar! Oh! Tudo, tudo até a própria liberdade!
Meteram-me a mim e a mais trezentos companheiros de infortúnio e de cativeiro no estreito e infecto porão de um navio.
vimos morrer ao nosso lado muitos companheiros à falta de ar, de alimento e de água.
O comendador P. foi o senhor que me escolheu.
Gelei de horror ao aspecto de meus irmãos
derramava sem se horrorizar o sangue dos desgraçados negros
doía-lhe na alma a dureza de seu esposo para com os míseros escravos
ele via-os expirar debaixo dos açoites os mais cruéis
eu as amo de todo o coração, e lhes agradeço
a dor que tenho no coração, só a morte poderá apagar
tomou as mãos secas, e enrugadas da africana, e nelas depositou um beijo
estendeu a mão ao mancebo, que a beijou com enlevo
entalhar na árvore, testemunha de sua primeira ventura, o nome querido de Tancredo
haveis de ser minha; porque ninguém me desdenha impunemente
Muito ódio tive ao homem que foi teu pai
necessito voltar para junto de minha mãe
gemeu até hoje as dores de uma penosa enfermidade
Esse ato de inútil crueldade faz-me aborrecer-vos
invejoso dessa momentânea e fugaz felicidade
envenenar-lhe a suave esperança de uma vida risonha e venturosa
Tancredo te há de dar a ventura, que tanto hei pedido ao céu para a minha Úrsula
essa infeliz mulher a quem tão ternamente amava
uma eterna separação, que ela antevia como irrevogável
para ela informar sua mãe sobre a entrevista da mata
acabava de reconhecer em seu tio o caçador
Esse foi o teu crime, crime que eu nunca te haveria perdoado
Fernando combatia há dezoito anos o poder desse amor fraterno
essa luta terrível do coração com o orgulho
o ódio, e o amor, que lhe torturavam de contínuo, fizeram-no uma fera
duplicar rigores às pobres criaturas, que eram seus escravos
Ele tornara-se odioso e temível aos seus escravos
que há de abençoar, em presença deste leito de agonia, a união forçada
estendi o meu passeio até a mata próxima
deixou-me à pressa para ir à cidade de ***
que ia ser inumado no cemitério de Santa Cruz
teme e repele seu amor desenfreado e libidinoso
tinha enfim penetrado no âmbito pavoroso
A inconsolável filha chorava a perda irreparável e eterna de sua querida mãe
chorava a perda irreparável e eterna de sua querida mãe
toda a sua vida pertencia agora a esse jovem cavaleiro
estreitando em seus braços a mulher de suas afeições
o que sentia no coração referver-lhe um amor estremecido
esse homem de vontade férrea, que era seu tio
esqueceu o seu amor, e até mesmo a odiosa imagem do comendador
Bernardin de Saint-Pierre soube pintar no delicioso Paulo e Virgínia
abria-se aos pés desse lugar de tão saudosas recordações
Entregue agora a toda a força de um destino
a sua afeição para com ela era profunda e desinteressada
amava cegamente ao lírio daquelas solidões
jura que há de ser o esposo da pobre menina
Implacável é o seu ódio, e a pobre senhora Luísa B. bem o tem experimentado
o senhor Fernando P. abreviou os dias de sua mãe
mãe Susana à noite balouçando-me na rede
a pobre menina lá foi sozinha ao cemitério orar sobre a sepultura de sua mãe
o desassossego mortal do ciúme e da vaidade
ela sofre tão cruelmente pela morte de sua mãe
o meu braço é bastante forte para defender-te
Ele escutava-lhes os sagrados cânticos e acolhia-os
Chegaram a esse asilo da inocência os nossos viajantes
Tancredo conduziu pela mão sua jovem desposada à porta do convento
Eu te protegerei contra a cega paixão desse louco
O seu ódio pode seguir-nos por toda a parte
ela vendeu seu amor ao primeiro que lhe ofereceu
a cobiça hedionda envenenou-lhe os nobres
o capelão de Fernando P. dizia-se amigo deste
para fazer-se incontinente esposo de Úrsula
àquela a quem o comendador ia pedir amor
ia levar consolações àquela a quem o comendador ia pedir amor
Úrsula geme acurvada pela mais pungente e aflitiva dor
foi-lhes golpeando com o chicotinho que trazia
Os míseros escravos gemeram de ódio e de dor
com terror o acompanharam seus dois pajens horripilados e trêmulos
desse lugar onde dormiam Paulo B., Luísa
no tronco dessa árvore gravava ela um nome
Juro, mulher, que hás de ser minha esposa
Tu não hás de rir de um rival desprezado
quero que dobre hoje o serão destes marotos
Fartai-vos de atrocidades, já que sois um monstro
Desde já contai-me despedido do vosso serviço
murmurava em voz inteligível estas palavras do salmo 138
com azorrague em punho ao som dos estalos os despertava
não mandeis flagelar esta pobre velha; ela é inocente
Susana havia dito a Tancredo que Úrsula lhe falara de um perigo iminente
submetido à proteção do mancebo, e fugido
Pediu a Deus que lhe pusesse um selo nos lábios
Encerrem-na na mais úmida prisão desta casa
o que lhes disse o comendador, só Deus e eles o puderam ouvir
não mancheis vossas mãos no sangue de vosso irmão!
o assassino é maldito do Senhor; Caim o foi.
A justiça da terra não me estorvará a vingança
acompanhamos aos jovens desposados até o convento de ***
esta mulher não é cúmplice na fuga de vossa desposada
Úrsula estava assaltada de justos temores
blasfemava contra Deus e contra os homens
uma outra mulher por tanto tempo lhe havia ulcerado o coração
Julgava-o resignado, e escondido no fundo de sua fazenda
celebrar-se no convento de *** a cerimônia do seu casamento
a desaparição de Túlio assaz o surpreendeu
Tancredo passou da surpresa à inquietação
suspeitavam todos que estivesse em Santa Cruz
receber aos pés do altar a mulher de suas adorações
tristes pressentimentos acerca da desaparição de Túlio
render-lhe um culto de apaixonada veneração
um sorriso que transportou-o de felicidade
A benção do sacerdote unia-os para sempre
as felicitações sinceras dos amigos acolheram Úrsula e a Tancredo
veio assaltar a Tancredo a ideia da desaparição de Túlio
Não podia esquecer o seu fiel companheiro
Uma nuvem de amargura e tristeza veio por mais de uma vez perturbar-lhe o coração
Bem se havia ele esforçado por estar junto ao seu amigo
passava descuidosamente por uma esguia e tortuosa travessa
viu dois homens de fisionomias sinistras
acenando-lhe para a porta de um casebre insignificante e velho
esses dois homens, que tão bruscamente o acometiam
Entrou em um corredor escuro e úmido como uma sepultura
no meio desse quarto Fernando P. passeava
pintava-se-lhe no todo a desesperação, e o ódio infame, e a vingança não satisfeita
Era Otelo no seu ciúme, Satanás expulso do céu e ferido no orgulho
estendendo a mão para os seus dois sicários
Queres tu servir-me? – perguntou o comendador
o anjo pálido da morte te dará o beijo de idolatrada esposa
quero matar esse homem antes que seja o esposo de Úrsula
atirou com o prisioneiro para um quarto úmido e nauseabundo
quis distraí-lo de seus pensamentos dolorosos
metendo-lhe nas mãos tanto dinheiro quanto era bastante para Antero embriagar-se dez vezes
viu nesse quarto horrível troncos, correntes, cepos, anjinhos
tirou-lhe da algibeira a chave da prisão e saiu
o seu estratagema salvou o velho escravo
Tancredo há muito saíra acompanhado das testemunhas
que lhes advertia na íntima desesperação da sua alma
a segunda feriu de leve a um homem vestido de luto
Poupai-o, senhor. Ah! Pelo céu, poupai-o!
imprimiu nesses lábios de voluptuosa perfeição um beijo ardente
arrancou-o com força do ódio dos braços de sua jovem esposa
Os asseclas do comendador agarraram Tancredo pelas costas
o covarde comendador embebeu-lhe no peito o punhal que trazia na mão
unindo-o ao coração recebeu-lhe o derradeiro suspiro
o grito do postilhão denunciou-lhes que estavam cercados
capaz de quanta virtude o mundo pode conhecer
o amor que abrasava a alma indômita e malvada de Fernando P
Fernando até ali sopitara esse castigo do céu
a sombra de sua vítima o seguia impassível
Após a noite da horrível catástrofe, tinham-se sucedido já duas, e a tranquilidade não voltara ao espírito do comendador.
lembrou-se de Úrsula, por quem empreendera esses novos e horrendos crimes
empreendera esses novos e horrendos crimes
Um assomo de cólera concentrada enuviou a fronte pálida desse homem feroz
dilatou-os sobre Fernando P., sempre ajoelhado a seus pés, e soltou um grito
uma ardente e inextinguível paixão me abrasou a alma
envenenarem-me a alma a desesperação e o remorso
Seus escravos olhavam-no pasmo, e não o reconheciam.
O remorso o havia completamente desfigurado.
Sentado em um banco do seu jardim, o comendador Fernando P.
Era o remorso pungente e agudo, que sem tréguas nem pausa acicalava o seu coração fibra por fibra.
a branda, mas repreensiva voz de um homem, o sobressaltou
Em uma rede velha levavam dois pretos um cadáver envolto em grosseira e exígua mortalha; iam-no sepultar!
Nos derradeiros instantes da sua vida, eu, o indigno ministro do Senhor, estava ao seu lado
Porque a encerrastes nessa escura e úmida prisão
A infeliz sucumbiu à força de horríveis tratos.
acometestes a Tancredo e covardemente o assassinastes
punistes Susana de um crime que não tinha
Assassino de Tancredo, de Túlio, de Paulo, e de Susana!
Deus vela sobre as ações do homem, e o condena pela vaidade estúpida do seu orgulho.
blasfemando horrivelmente de Deus e dos homens
Indenizai os vossos escravos do mal que lhes haveis feito, dando-lhes a liberdade.
ouvia em silêncio as repreensões do digno sacerdote
Levai-me aonde está ela... há tanto tempo que a não vejo.
o foi guiando até os aposentos da donzela
Mas Fernando P. estacou no limiar da porta, não se atrevendo a entrar.
porque Úrsula morria, e ele tinha sido a causa
A justiça, se a pintam vendada, completamente cega ficou, e os assassinatos do apaixonado mancebo e do seu fiel Túlio impunes.
No convento dos carmelitas, havia dois anos, entrara um homem que pedira o hábito
anunciou aos irmãos carmelitas que um dos seus tocava as portas da eternidade
Depositai no meu coração o segredo de vossas culpas
a penitência é um sacramento, que nos aplaina o caminho do céu
Feri o homem a quem ela adorava, vi correr-lhe o sangue que derramei
E não sabeis então que estais separado dela para sempre?
a morte imprimiu-lhe no rosto a tranquilidade da contrição
Se o arrependimento vos não apagar a nódoa do pecado
Seu primeiro esposo era já morto, envenenado por acerbos desgostos.
o novo esposo, que não amava a sua deslumbrante beleza, a arrastou de aflição até o desespero
E o remorso, que lhe pungia na alma, aumentava a grandeza das suas mágoas
encontra-se uma lápide rasa e singela com estas palavras – ORAI PELA INFELIZ ÚRSULA!
No convento de ***, junto ao altar da Senhora das Dores encontra-se uma lápide rasa e singela
Em vossa louca e vaidosa ideia, julgastes-vos grande